学过英语的同学都知道,acupoftea是"一杯茶"的意思,但You'remycupoftea可不能翻译成"你是我的一杯茶"!是不是一不小心就犯了直译的毛病!如果你也犯了同样的错误，那赶快来看看这篇文章，预防自己尴尬癌!
one´scupoftea
one'scupoftea这个口语表达的意思是：“对某事或某人感兴趣，是某人的喜好”.
英国人非常喜欢茶,在他们心,茶是独一无二的,所以,one'scupoftea,就代表"使人感兴趣的东西,对某人胃口的东西",mycupoftea类似于我们说的"我的菜"。
WhatamIforyou?我是你的什么？
Youaremycupoftea.你就是我喜欢的类型呀~
'smycupoftea.
我喜欢电影里的悬疑情节，这是我的菜。
Ifthat'syourcupofteathengoforit.
如果那是你的菜，那就去看吧。
Irealizecomputergamesarereallymycupoftea.
我发现电脑游戏真是我的菜。
那要表达“不是某人感兴趣的人或事”就是notone'scupoftea.
Idon''snotmycupoftea.
我不想再和她出去玩了，她不是我的菜。
英语中跟“tea（茶）”相关的常用短语有很多，我们来学习一下新知识吧。
storminateacup
茶杯顶多就盛几口水，容量根本就不大，大风暴呼啸旋转地出现在小茶杯里，真是一件滑稽又不可思议的事儿。实际上，Storminateacup是“大惊小怪”的英式英语表达，美式英语的说法是tempest[ˈtempɪst]inateapot。
It'sjustastorminateacup！没什么大惊小怪的！
it´sanothercupoftea
It'sanothercupoftea是英语的一句谚语，一般翻译为“那是另一回事”。
EvenifyoureadEnglisheasily,youwillfindit'sanothercupofteatomakeconversationinEnglish.
读懂英语容易，但你会发现用英语对话就是另一回事了。
foralltheteainChina
不过，这条习语多用于口语否定句中，表示“即使给我世界上最多的财富，也不会做某事”的坚决态度。
Iwouldn'ttakethatjobforalltheteainChina.
无论如何我也不会接受那份工作的。
今天的干货要好好记住哦~
文章内容转载自公众号【意映翻译】
